Aujourd’hui la mer est noire, mais on sait déjà, dès l’aube, que c’est une impression, du cinéma. Le soleil arrive déjà, il percera la mélasse et fermera le vent. Leika et Spin sont déjà là quand j’arrive. Sous la pergola ou la tonnelle, je ne sais jamais, ils ont déjà dressé la table. J’amène la…
Étiquette : carlos futuna
6 février
Aujourd’hui la mer apparaît comme à l’intérieur de meurtrières pas des ennemis, forcément, des étrangers, des visiteurs, une formidable surprise. Les rues accumulent des briques, des galets et des roches, taillées à la va-vite, comme pour sortir de la mer, comme pour s’en protéger, Loin, loin des vagues. Aujourd’hui la mer est loin, je hume,…
20 janvier
Aujourd’hui la mer s’est retirée derrière la mer. Derrière la mer, la barre bleue habituelle de nos jours, une autre mer s’est allongée, trahissant l’infini. Trahissant l’idée de la terre ronde, la mer est plate. Deux navires sont sur notre bras de mer, le familier. Sur le second bras de mer, comme si un autre…
10 octobre
Aujourd’hui la mer ne brillait pas, une chape de béton. Avec Spin on se demande si on pourrait lire des bouquins sur le téléphone, comme tout fait ou pas tout le temps. Alors on dirait « roman codé par Machin ». Spin, qui aime bien ces conneries digitales, n’y croit pas. « Si les boîtes à livre sont…
20 septembre
Aujourd’hui la mer est une longue étendue vide, évidée. Une longue plage sans fin. Les chiens marchent dedans. Les poissons battent de la queue. Des grappes de vieillards, avec des bâtons et des filets, ramassent des monceaux de coquillages. J’ai peur. J’ai peur de ce vide soudain. Je me réveille en sueur. Sur le balcon…
13 mars
Aujourd’hui la mer, la lumière ou le ciel ou le froid, ou le soleil, je ne sais, ils la lèvent comme un étai, une peinture, une mutinerie. Au loin toutes les Alpes, d’ordinaire incertaines ou tremblantes, se découpent avec orgueil. Je vais au Deux fenêtres. Le Deux fenêtres est une cantine, originairement faire pour les…
23 juin
Aujourd’hui la mer est moi. Ma maman est née le 23 juin. Elle adorait, comme un dieu, la mer. La mer est un dieu. La mer n’est pas une déesse. La mer est séduisant. La mer est moqueur. La mer est injuste. La mer est beau, beau comme la mer. Le 23 juin, je vais…
2 mars
L’un des textes de ma traduction d’Aujourd’hui la mer, de Carlos Futuna. Aujourd’hui la mer est blanche. Il a neigé. Alors qu’hier un beau soleil fragile d’hiver cuivrait la rue (et comme je m’étais absenté plusieurs jours, trop de jours, cette vue me rassérénait), ce matin, grand vent et froid puis tout d’un coup,…
17 octobre
L’un des textes de ma traduction d’Aujourd’hui la mer, de Carlos Futuna. Aujourd’hui la mer tient tout entier dans un verre. The Whole Sea fits in a bottle… I bet on you… You can’t get over, neither hang out Do ya? This is the story of a town Crushed and riped and torn off….
Maintenance : textes en souffrance
Depuis la parution de Farigoule Bastard — qui vient de recevoir le prix Jean Follain de la prose poétique 2016 ! — un certain nombre de textes ont été entamés et trouvent difficilement leur résolution finale, pour cause de déplacements, de projets urgents, etc. Ou bien ils ont été écrits dans les carnets physiques, mais il…