L’œuvre de traduction est en cours. Les chantiers ouverts durablement viennent généralement de l’italien.
• Carlos Futuna, Aujourd’hui la mer / Cadena perpetua, 2011
• Carlos Futuna, Lasagnes / Lasagne, 2001
• Salvatore Niffoi, Retour au pays / Ritorno a Baraule, 2007
• Stefano d’Arrigo, Code sicilien / Codice siciliano, 1957 [un extrait, Prégrecque, ici]
• Eraldo Miscia, Le grand gardien des Terres grasses / Il Gran Custode delle Terre Grasse, 1975
Extraits :
• Stefano d’Arrigo, Horcynus orca (extraits), 1975
• Wu Ming, 54, 2002
• Gesualdo Bufalino, Les mensonges de la nuit / Le menzogne della notte, 1988
Avec le Général Instin, et depuis l’anglais :
• Edgar Lee Masters, Spoon River / Spoon River Anthology, 1916