Dans le cadre d’un projet d’écriture de haute volée, Féroce, fomenté avec quelque éditeur où l’herbe ne repousse pas, je me lance à corps perdu dans la traduction libre de textes choisis de l’hénaurme livre de Stefano d’Arrigo, Horcynus orca (1975). Après le retour de ‘Ndrja Cambrìa en Sicile, auprès de son père finalement décédé,…
Auteur/autrice : Benoît Vincent
Stefano d’Arrigo • Horcynus Orca • Le caprice des fères
Dans le cadre d’un projet d’écriture de haute volée, Féroce, fomenté avec quelque éditeur où l’herbe ne repousse pas, je me lance à corps perdu dans la traduction libre de textes choisis de l’hénaurme livre de Stefano d’Arrigo, Horcynus orca (1975). Après présentation du « personnage » de l’Orque (gravement blessée au flanc), porteuse de mort en…
Lasagnes • Chapitre 9
Chapitre 9 Le soleil levant venait agripper ses doigts aux persiennes et se tranchait sur elle pour s’effiler sur le plafond, les murs et le pavement de graniglia. C’était une ligne interrompue, une stalactite qui occupait le tiers supérieur de la chambre. Et puis d’autres formes se trouvaient brisées sur telle ou telle paroi. De…
Salvatore Niffoi • Retour au pays (1)
Je me suis lancé dans la traduction d’un livre complet, le livre de l’écrivain sarde et malheureusement peu connu Salvatore Niffoi, que j’ai traduit temporairement par Retour au pays [Ritorno a Baraule]. Niffoi appartient à ce qu’on pourrait appeler un réalisme magique à la méditerranéenne, et on sent bien déjà que ces termes clochent. Voici…
A Raibà • 0.1
Aaah, petit café fait du bien à la tête la tête elle dit il est où petit café ? et quand elle l’a petit café la tête, elle peut travailler. Travailler est important aujourd’hui travailler tient debout. Et aussi le reste. Alors comme ça aujourd’hui c’est la pluie qu’on nous sert, ah bé, nous on…
Lasagnes • Chapitre 8
Chapitre 8 Leika, ce qui frappe, ce sont les cernes qui barrent son visage, sans que pourtant ces barres n’entravent la belle harmonie de ses traits. Assurément pas faite pour ce boulot là, mais la vie est comme ça, ce que tu perds d’un côté tu ne le retrouves pas forcément de l’autre et puis…
Top 2013 d’Ambo(i)lati
Voici les articles d’Ambo(i)lati les plus lus cette année ! Plus de 53000 visites (+76%), et 20000 visiteurs uniques en 2013 (+42%)), avec tout ce que ça implique de robots, de non-lectures, etc. Je passe sur ces points techniques. 168000 pages vues et près de 517000 hits. On s’en fout, mais tout de même 18…
Livres 2001-2010
Suite à une conversation avec Benoît Virot et Guénaël Boutouillet, la revue Hors-Sol, que je coanime avec Parham Shahrjerdi, a lancé une enquête auprès de professionnels du livre, « grands lecteurs » triés sur le volet, afin d’établir une liste de livres (fictions/essais, français/étrangers) parus entre 2001 et 2010 qui, à leur sens, sont destinés à demeurer….
Lasagnes • chapitre 7
Chapitre 7 L’art de la sieste requiert une grande rigueur, et ce n’est pas toujours au meilleur moment que se prépare ce qu’il faut appeler l’émergence. Carlos Futuna sort du sommeil qui occupe la sixième heure avec difficulté, et toujours plus scabreuse la remontée vers le monde des vivants. Abandonnant comme la larve l’exuvie frêle…
8 décembre
Aujourd’hui la mer n’est pas. Il n’y a pas non plus de vide béant en sa place substituée. Toute cette partie de la ville n’existe simplement pas. La ville est renversée sur la montagne. Nous sommes dans les Alpes, et même de là-haut, on ne voit rien qui soit bleu liquide. Les nuages passent vite,…